-
1 escursione
ж.1) поездка, прогулка, экскурсия2) размах, амплитуда3) колебание температуры, максимальная разница температур* * *сущ.1) общ. экскурс, экскурсия2) воен. набег, рейд3) тех. сдвиг, смещение, уход, ход4) физ. колебание, отклонение5) мех. (della vite di regolazione) диапазон хода (регулировочного винта) -
2 ieri
1. avv.1) вчера; (popol.) вчерасьdi ieri — вчерашний (agg.)
da ieri a oggi — a) за сутки (в течение суток); b) (fig. improvvisamente) внезапно (неожиданно, ни с того ни с сего, с бухты барахты; нежданно-негаданно)
2) (nel recente passato) тогда2. m.il libro è intitolato "L'altro ieri e oggi" — заглавие книги "Позавчера и сегодня"
3.•◆
nato ieri — слишком молодой (неопытный; молокосос m.)non sono mica nato ieri! — небось, не первый день живу на свете! (я тоже не лыком шит!, я тоже кое-что смыслю)
-
3 -F433
a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)
огнем и мечом; каленым железом:— E in primo luogo mi piacerebbe di sapere per qual verso ella supponga di conoscere i miei fantastici avversarii, o mi presti l'idea di volerli sbaragliare a ferro e fuoco?. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— А прежде всего мне хотелось бы знать, откуда вы взяли этих моих воображаемых врагов и почему вы думаете, что я намерен избавиться от них и уничтожить их физически?Questa tresca non può più durare. Devi troncarla col ferro e col fuoco, se bisogna. (E. De Marchi, «Redivivo»)
Эта любовная интрижка не может дольше длиться. Надо покончить с ней, выжечь каленым железом, если понадобится.Non c'era più tempo, certo, per far di Napoli «fango e cenere», ma c'era ancora tempo per far pagare con la rappresaglia i combattimenti di tutta la giornata, c'era ancora tempo per passare a ferro e fuoco le zone principali della città. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
У немцев не хватило, конечно, времени «сравнять Неаполь с землей», но в течение суток они подвергали город кровавому террору и успели предать огню и мечу его основные районы. -
4 -P1414
± голыми руками; на ура:Quei che in questi due giorni e mezzo hanno attaccato i patrioti di S. Martino, non sono stati che partite di truppe irregolari, senz'ordine e senza comando, che in faccia al nemico hanno cercato a petto scoperto prendere quelle alture.... (C. de Nicola, «Diario napoletano», «Luglio 1799»)
Отряды, атаковавшие в течение двух с половиной суток позиции патриотов Сан-Мартино, не принадлежали к регулярным частям. Они были плохо дисциплинированы, не имели единого командования и пытались захватить эти высоты голыми руками. -
5 -S647
без чувств, без сознания:...L'anno prima Anna aveva preso la pleurite e per quattro giorni e notti era rimasta fuori di sentimento. (C. Cassola, «Rosa Gagliardi»)
В прошлом году Анна заболела плевритом и в течение четырех суток была без сознания.«Dove siamo?.. Oh povera me! son fuori di sentimento!». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Где мы? Горе мне! Я теряю рассудок.
См. также в других словарях:
тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN time of day electricity rate … Справочник технического переводчика
Течение беременности у человека — Беременность человека делится на три периода по три месяца каждый, которые называются триместрами. Также внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (или зародышевый) и фетальный (или плодный). Эмбриональный… … Википедия
в течение одних суток — нареч, кол во синонимов: 3 • в течение одного дня (3) • за день (3) • обыденкой (4) … Словарь синонимов
в течение одного дня — нареч, кол во синонимов: 3 • в течение одних суток (3) • за день (3) • обыденкой (4 … Словарь синонимов
Холера: симптомы и течение болезни — Холера острое инфекционное заболевание, которое характеризуется поражением тонкого кишечника, нарушением водно солевого обмена, различной степенью обезвоживания из за потери жидкости. Возбудителем заболевания является холерный вибрион, который… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
МОЧА — (урина, urina), жидкость, отде ляемая почками и выделяемая из организ ма наружу через систему мочевыводящих путей. СМ. удаляются из организма почти все азотистые продукты обмена веществ (за исключением небольших количеств, поступающих в пот и в… … Большая медицинская энциклопедия
Сезон атлантических ураганов 2009 года — Сезон атлантических ураганов 2009 года … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров